Could we use a different language?

Yes - it can be done with Lua or even C.

Doing it in C would mean that we would reduce another dependency.