This really just comes down to:
Generate a list of URLs in the site + their age
Possibly getting some information about the videos in the site
Then formatting the information in XML. Here’s a sample format:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<urlset
xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9"
xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
xsi:schemaLocation="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9
http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9/sitemap.xsd">
<!-- created with Free Online Sitemap Generator www.xml-sitemaps.com -->
<url>
<loc>https://interfaceware.atlassian.net/wiki/spaces/EC/overview</loc>
<lastmod>2022-02-11T16:05:13+00:00</lastmod>
<priority>1.00</priority>
</url>
<url>
<loc>https://interfaceware.atlassian.net/wiki/spaces/EC/overview?homepageId=2023260241</loc>
<lastmod>2022-02-11T16:05:13+00:00</lastmod>
<priority>0.80</priority>
</url>
Scripting this out with product X wouldn’t be difficult.